I had the same problem too. It's not that the server is using old version, I think it's just that arma 3 misread the mod files. Fixed it by first placing @exile to arma 3 folder, then straight up open arma 3 launcher>mods>more>add watched folder>under watched folder click "add arma 3 folder". Arma will now detect your exile folder properly